A rocking tribute to the band’s own grassroots venue, The Other Side—where music, food, and friendship came together on the shores of Brome Lake.